1
00:02:19,984 --> 00:02:22,475
നിങ്ങൾ രണ്ട് ഷീലകളുമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങളാണോ, സുഹൃത്തേ?

2
00:02:23,020 --> 00:02:24,009
ഓ, അതെ.

3
00:02:24,121 --> 00:02:25,645
- രണ്ട്, അല്ലേ?
- അതെ.

4
00:02:25,723 --> 00:02:27,247
അത് കുറച്ച് രസകരമായിരിക്കും, അല്ലേ?

5
00:02:27,725 --> 00:02:29,386
അതെ അതെ.

6
00:02:29,560 --> 00:02:30,891
അവിടെ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.

7
00:02:34,264 --> 00:02:37,631
അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നു, ഓ,
അവർ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

8
00:02:37,701 --> 00:02:39,328
അൽപ്പം അയവുവരുത്തൂ, ഏയ്?

9
00:02:40,471 --> 00:02:43,338
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കണക്കാക്കുന്നു.
അവൻ അവരെ എല്ലാ സമയത്തും എടുക്കുന്നു.

10
00:02:45,743 --> 00:02:46,732
ഊഹൂ.

11
00:02:47,311 --> 00:02:49,302
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അതെ, അതെ.

12
00:02:49,480 --> 00:02:50,469
ശുഭം, ചാമ്പ്യൻ.

13
00:02:50,848 --> 00:02:52,679
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതൊന്നും ചെയ്യരുത്, അല്ലേ?

14
00:02:54,485 --> 00:02:55,474
നഹ്. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

15
00:02:56,020 --> 00:02:57,009
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർഡ് അയയ്ക്കുക.

16
00:02:57,755 --> 00:02:58,744
എല്ലാം ശരി.

17
00:03:07,865 --> 00:03:10,231
തടിയൻ. എന്തൊരു ഉപകരണം.

18
00:03:17,141 --> 00:03:19,132
അത് എത്ര തമാശയാണ്?

19
00:03:21,211 --> 00:03:23,441
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് അയയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

20
00:03:23,514 --> 00:03:25,141
നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

21
00:03:36,627 --> 00:03:37,616
അതെ.

22
00:03:44,101 --> 00:03:45,432
അതെ.

23
00:03:52,843 --> 00:03:53,832
അതെ.

24
00:04:00,984 --> 00:04:02,975
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും, സുഹൃത്തേ?

25
00:04:03,053 --> 00:04:04,452
അധികം താമസിയാതെ.

26
00:04:04,521 --> 00:04:05,783
എത്ര കാലം നീണ്ടില്ല?

27
00:04:05,856 --> 00:04:07,983
ശരി, എനിക്ക് അത് ഏകദേശം ലഭിച്ചു.

28
00:04:09,093 --> 00:04:10,287
അതെ.

29
00:04:12,262 --> 00:04:13,661
- അതെ.
- അതെ!

30
00:04:13,731 --> 00:04:14,789
ശരി.

31
00:04:15,766 --> 00:04:16,858
അതെ.

32
00:04:16,934 --> 00:04:18,333
അതെ!

33
00:04:18,402 --> 00:04:19,733
അതെ.

34
00:04:23,474 --> 00:04:25,135
- അതെ.
- അതെ.

35
00:04:25,809 --> 00:04:27,276
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

36
00:04:27,611 --> 00:04:29,272
അവൻ ഇല്ല.

37
00:04:29,346 --> 00:04:31,837
- ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവനെ ഫാൻസി ചെയ്യുന്നു.

38
00:04:31,982 --> 00:04:33,506
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

39
00:04:36,754 --> 00:04:40,212
ഞങ്ങൾ മൂവരും ആകാൻ പോകുന്നു
മൂന്നാഴ്ചയോളം ഒരുമിച്ച് കാറിൽ കുടുങ്ങി,

40
00:04:40,290 --> 00:04:44,124
കൂടാതെ അത് വേണ്ടത്ര ശ്രമിക്കും
"ഇത് ഞാനാണോ, അതോ അവൻ ഇന്ന് വിചിത്രനാണോ?"

41
00:04:44,194 --> 00:04:45,559
എന്നെ ബാർമി ഓടിക്കാം.

42
00:04:45,929 --> 00:04:48,159
അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

43
00:04:49,700 --> 00:04:51,691
അവൻ സുന്ദരനാണ്, എന്നിരുന്നാലും.

44
00:04:51,769 --> 00:04:54,533
അയാൾക്ക് ശരിക്കും കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സിഡ്നിയിൽ ഒരു കാമുകി?

45
00:04:54,605 --> 00:04:55,970
അവൻ എന്തിന് കള്ളം പറയും?

46
00:04:56,039 --> 00:04:57,267
അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്.

47
00:05:04,381 --> 00:05:06,281
ഞങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

48
00:05:06,350 --> 00:05:07,840
എനിക്കറിയാം.

49
00:05:08,852 --> 00:05:11,377
രണ്ട് വർഷം പോലെ തോന്നുന്നു,
രണ്ടാഴ്ചയല്ല.

50
00:05:17,394 --> 00:05:18,383
ഹൂ!

51
00:05:20,697 --> 00:05:21,686
വൗ!

52
00:05:23,500 --> 00:05:25,229
- ഒരു ലിഫ്റ്റ് വേണോ?
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

53
00:05:25,302 --> 00:05:26,894
ഞാൻ പർപ്പിൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

54
00:05:27,037 --> 00:05:29,562
എഹ്. 1,500 രൂപയ്ക്ക്
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ, അതിന് വാതിലുകൾ ഉണ്ട്.

55
00:05:29,640 --> 00:05:30,629
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

56
00:05:30,707 --> 00:05:31,867
ഹേയ്, എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എവിടെ?

57
00:05:31,942 --> 00:05:33,842
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ മറന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

58
00:05:33,911 --> 00:05:37,039
അതെ, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഞങ്ങളുടെ നന്ദിയിലും അഭിനന്ദനത്തിലും.

59
00:05:41,051 --> 00:05:42,780
ആരാ, ആരാ, ആരാ.

60
00:05:44,788 --> 00:05:46,016
മദ്യം എവിടെ?

61
00:05:46,089 --> 00:05:47,750
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.

62
00:05:47,825 --> 00:05:49,793
ഇന്നലെ രാത്രിക്ക് ശേഷം,
ഇനി ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ല.

63
00:05:49,860 --> 00:05:51,487
നമുക്ക് നേരത്തെ തുടങ്ങണം

64
00:05:51,562 --> 00:05:54,030
നമുക്ക് വുൾഫ് ഓറീക്കിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ
നാളെ രാത്രിയോടെ.

65
00:05:54,598 --> 00:05:56,259
മം-ഹും.

66
00:05:56,333 --> 00:05:58,358
പിസ്സ് ഓഫ്. തീർച്ചയായും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

67
00:05:58,435 --> 00:06:01,097
എത്ര
അവൾ ഒരു സംഘടനയുടെ നാസിയാണോ?

68
00:06:01,171 --> 00:06:03,469
ഇല്ല, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 9:30 ന് കിടക്കയിൽ.

69
00:06:18,722 --> 00:06:20,246
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മോശമാണ്.

70
00:06:21,325 --> 00:06:22,314
ഓ!

71
00:06:22,960 --> 00:06:25,690
നീ അത് കുടിക്കില്ലായിരുന്നു.
അത് നിങ്ങളുടെ ബിയറാണോ?

72
00:06:25,762 --> 00:06:28,128
- പാട്രിക്. നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

73
00:06:28,198 --> 00:06:31,065
അതൊരു നല്ല ഹസ്തദാനമാണ്.
നമുക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകാം.

74
00:06:31,134 --> 00:06:32,123
മനോഹരം, മനോഹരം.

75
00:06:32,202 --> 00:06:34,193
- ഞാൻ ഒരു പഞ്ച് പാക്ക് ചെയ്യാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഞ്ച് പാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

76
00:06:34,271 --> 00:06:35,431
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

77
00:06:35,505 --> 00:06:38,565
- വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ?

78
00:06:38,709 --> 00:06:40,643
ഈ കള്ളക്കഥ നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.

79
00:06:40,878 --> 00:06:43,779
ബുൾഷിറ്റ്! അത് ബുൾഷിറ്റ് ആയിരുന്നില്ല!

80
00:06:48,051 --> 00:06:50,485
പത്ത് അടി വേവ് സ്പ്രേയിൻ'.

81
00:06:50,554 --> 00:06:52,215
ശ്ശ്! ശ്ശ്!

82
00:07:24,254 --> 00:07:25,778
പോകൂ!

83
00:07:38,969 --> 00:07:40,596
സമയം 9:30 കഴിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു.

84
00:11:03,440 --> 00:11:05,169
എൻ്റെ വായിൽ ഏറ്റവും മോശം രുചി ലഭിച്ചു.

85
00:14:14,731 --> 00:14:17,256
? നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാട്ട് പാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

86
00:14:18,435 --> 00:14:20,300
- ശരി, ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങട്ടെ.

87
00:14:21,004 --> 00:14:21,993
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

88
00:14:27,143 --> 00:14:29,407
- ? ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
- ഓ, ദൈവമേ.

89
00:14:29,479 --> 00:14:30,946
? ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു

90
00:14:33,116 --> 00:14:36,176
? എന്നെ എപ്പോഴും ചിരിപ്പിക്കൂ

91
00:14:37,554 --> 00:14:40,284
? നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുമ്പോൾ
നീ എൻ്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കൂ

92
00:14:40,357 --> 00:14:42,757
? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ

93
00:14:43,960 --> 00:14:46,224
? അവൻ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു

94
00:14:46,296 --> 00:14:47,888
? ഇപ്പോൾ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി

95
00:14:47,964 --> 00:14:50,262
? പിന്നെ അവൻ ശരിക്കും,
ശരിക്കും, ശരിക്കും മണ്ടത്തരം

96
00:14:50,333 --> 00:14:52,995
? പിന്നെ അവൻ വിഡ്ഢിയാണ്

97
00:14:53,069 --> 00:14:55,128
? ശരിക്കും ഷിറ്റ്

98
00:14:55,205 --> 00:14:57,605
? ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല

99
00:15:02,779 --> 00:15:04,906
ദൈവമേ!

100
00:15:04,981 --> 00:15:06,414
അതെ, അത് രസകരമാണ്.

101
00:15:07,384 --> 00:15:09,113
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

102
00:15:09,786 --> 00:15:12,584
നിങ്ങൾ ലോകത്തിനടുത്താണ്
അഞ്ചാമത്തെ ഏറ്റവും വലിയ UFO കാഴ്ച പ്രദേശം.

103
00:15:12,655 --> 00:15:15,146
- ക്രിസ്റ്റി, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
- എനിക്കറിയാം!

104
00:15:15,291 --> 00:15:18,021
- നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.
- എന്ത്? ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

105
00:15:18,094 --> 00:15:19,083
നന്നായി.

106
00:15:19,162 --> 00:15:21,357
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

107
00:15:21,431 --> 00:15:23,729
അവളെ കേൾക്കരുത്.
എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

108
00:15:23,800 --> 00:15:25,324
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു

109
00:15:25,402 --> 00:15:27,597
പുറത്തേക്ക് ഓടിക്കുകയായിരുന്നു
അവിടെ ഹൈവേയിൽ.

110
00:15:27,670 --> 00:15:31,663
അവൻ ഈ വെളിച്ചം തൻ്റെ മുന്നിൽ കാണുന്നു,
ഏകദേശം 500 മീറ്റർ,

111
00:15:31,741 --> 00:15:35,268
അതൊരു ട്രക്ക് ആണെന്നാണ് അയാൾ ആദ്യം കരുതുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സെമി ട്രെയിലർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,

112
00:15:35,345 --> 00:15:38,644
'കാരണം വെളിച്ചം ശരിക്കും തെളിച്ചമുള്ളതാണ്,
തിളങ്ങുന്ന ഓറഞ്ചും ചാണകവും പോലെ.

113
00:15:38,715 --> 00:15:40,615
- അതെ.
- എന്നാൽ അവൻ അടുത്തുവരുമ്പോൾ,

114
00:15:40,683 --> 00:15:45,279
വെളിച്ചമാണെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 10 മീറ്റർ,

115
00:15:45,355 --> 00:15:46,947
വായുവിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

116
00:15:47,023 --> 00:15:50,220
അതിനാൽ അവൻ ഭയപ്പെട്ടു, പരിഭ്രാന്തനായി.

117
00:15:50,293 --> 00:15:52,955
എന്നിട്ട് അവൻ ഇത് കേൾക്കുന്നു ... പൊട്ടി!

118
00:15:54,197 --> 00:15:55,289
ഒരു സ്ഫോടനം പോലെ.

119
00:15:55,365 --> 00:15:58,129
- അത് ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

120
00:15:58,201 --> 00:16:00,362
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തു. അവൻ ഈ വിള്ളൽ കേട്ടു.

121
00:16:00,437 --> 00:16:02,837
ഒരു ജെറ്റ് സ്ഫോടനം പോലെ.

122
00:16:02,906 --> 00:16:07,309
അത് ആകാശത്തേക്ക് പറന്നുയർന്നു,
ഒരു റോക്കറ്റ് പോലെ നേരെ.

123
00:16:07,377 --> 00:16:09,971
എന്നിട്ട് അത് പോയ ഉടനെ,

124
00:16:10,046 --> 00:16:13,174
അവൻ്റെ വണ്ടി നിന്നു
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ,

125
00:16:13,249 --> 00:16:15,717
അത് പൂർണ്ണമായും നിശബ്ദമായിരുന്നു.

126
00:16:15,785 --> 00:16:20,154
അവൻ വെറുതെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു,
നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കി.

127
00:16:21,324 --> 00:16:23,087
നടുവിൽ.

128
00:16:25,728 --> 00:16:28,288
- ഹേയ്...
- കാരണമില്ല. വെറുതെ നിർത്തി.

129
00:16:28,364 --> 00:16:30,389
- അതൊരു യഥാർത്ഥ കഥയാണോ?
- ഞാൻ വായിച്ചു.

130
00:16:30,467 --> 00:16:32,992
നിനക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അവിടെ നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ നിന്ന് ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു.

131
00:16:33,069 --> 00:16:34,058
എന്ത്?

132
00:16:34,137 --> 00:16:36,128
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് വെറും പൊള്ളയാണ്.

133
00:16:36,206 --> 00:16:38,766
- അല്ല, ബുൾഷിറ്റ് യു, സുഹൃത്തേ!

134
00:16:51,721 --> 00:16:53,211
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

135
00:16:53,289 --> 00:16:54,847
- ഓ, കൂടാരത്തിന്.
- കൂടാരത്തിന്.

136
00:16:54,924 --> 00:16:57,791
- ഇതാ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും. കൂടാരത്തിൽ ആരംഭിക്കുക.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ കൂടാരം ചെയ്യുക.

137
00:17:03,199 --> 00:17:05,531
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെ കൂടാതെ ചെയ്യും.

138
00:17:07,403 --> 00:17:09,871
- ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

139
00:17:09,939 --> 00:17:12,737
- ഇതാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പൂർത്തിയാക്കി.

140
00:17:13,409 --> 00:17:15,604
- എന്ത്?
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

141
00:17:15,945 --> 00:17:17,173
- എല്ലാം ശരി?
- അതെ.

142
00:17:18,348 --> 00:17:21,545
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് മണിക്കൂർ യാത്രയുണ്ട്.
ആരാണ് ആദ്യം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?

143
00:17:21,618 --> 00:17:23,313
- ഓ!
- ആരാണ് ആദ്യം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?

144
00:17:23,386 --> 00:17:24,944
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ പുറകിൽ പോകാം.

145
00:17:25,021 --> 00:17:26,716
- നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ.

146
00:17:26,789 --> 00:17:29,280
- ഞാൻ പുറകിൽ പോകും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

147
00:18:50,940 --> 00:18:52,999
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

148
00:19:04,487 --> 00:19:05,715
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

149
00:19:26,042 --> 00:19:27,976
ഹേയ്, എനിക്ക് താക്കോൽ കിട്ടുമോ?

150
00:19:43,126 --> 00:19:45,117
ഓ, കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. എനിക്കത് കിട്ടി.

151
00:19:45,194 --> 00:19:47,594
നന്ദി. കുഴപ്പമില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.

152
00:20:20,830 --> 00:20:22,525
മുടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

153
00:20:22,598 --> 00:20:25,032
ഒന്നാം ദിവസം. ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ലോഗ്.

154
00:20:25,101 --> 00:20:28,969
ഇതുവരെ, ഒരു അടയാളവുമില്ല
ബുദ്ധിപരമായ ജീവിത രൂപങ്ങൾ.

155
00:20:29,038 --> 00:20:32,838
സംശയം തുടങ്ങി... ഏയ്.

156
00:20:32,909 --> 00:20:34,638
- സുഖം.
- സുഖം.

157
00:20:34,711 --> 00:20:36,702
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ഹലോ പറയണോ?

158
00:20:37,914 --> 00:20:39,211
- ഹലോ.

159
00:20:39,282 --> 00:20:40,772
വലത്. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

160
00:20:40,850 --> 00:20:41,976
- ഗ്രഹാം.
- ഗ്രഹാം.

161
00:20:42,051 --> 00:20:43,348
ഗ്രഹാം, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

162
00:20:43,419 --> 00:20:45,148
ഞാൻ ബെൻ.

163
00:20:45,221 --> 00:20:47,212
- ഇതും?
- അതെ, മനുഷ്യാ.

164
00:21:07,744 --> 00:21:10,304
നിന്നോട് ആർക്കെങ്കിലും ഇഷ്ടം തോന്നിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

165
00:21:10,379 --> 00:21:12,745
അതെ, പരിചാരകൻ. ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

166
00:21:12,815 --> 00:21:15,249
- ഇല്ല.
- ഗ്രഹാം.

167
00:21:15,318 --> 00:21:19,049
- ഊഹ്-ഉഹ്.
- ഊഹ്-ഉഹ്.

168
00:21:19,122 --> 00:21:22,353
അത് പരസ്പരമുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

169
00:21:25,361 --> 00:21:26,919
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

170
00:21:26,996 --> 00:21:29,590
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

171
00:21:29,665 --> 00:21:32,133
ഇത് തികച്ചും അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

172
00:21:33,336 --> 00:21:36,567
പക്ഷേ അവളെ ചതിക്കാൻ പോകരുത്.
കാരണം അവൾ തികച്ചും മിടുക്കിയാണ്.

173
00:21:36,639 --> 00:21:39,199
അവളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

174
00:21:40,209 --> 00:21:42,769
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ഉപദേശം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരുമിച്ചുള്ള ഒരു ഗംഭീര സമയം.

175
00:21:42,845 --> 00:21:45,405
അത് എന്തായിരുന്നാലും നിങ്ങൾ ക്രമപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങൾക്കും ഇതിനുമിടയിൽ നടക്കുന്നു

176
00:21:45,481 --> 00:21:48,143
കാമുകി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.

177
00:21:48,217 --> 00:21:53,883
Oairns-ൽ എത്തുമ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ എത്തും
എനിക്കായി വല്ലാത്ത ചൂടുള്ള മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തൂ,

178
00:21:53,956 --> 00:21:56,550
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുമിച്ച് ഭ്രാന്തനാകൂ, ശരിയാണോ?

179
00:21:56,659 --> 00:21:58,957
എല്ലാം ശരി.

180
00:21:59,796 --> 00:22:01,764
അവൾ ഒരു ചെറിയ കുട്ടി മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

181
00:22:01,831 --> 00:22:04,664
എനിക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പകുതി യഥാർത്ഥത്തിൽ വേഗത്തിൽ, അല്ലേ?

182
00:22:05,368 --> 00:22:06,801
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകും.

183
00:22:15,077 --> 00:22:17,875
- ഇതാ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് വരുന്നു, സുഹൃത്തേ.

184
00:22:18,915 --> 00:22:20,746
എന്തൊരു സ്ഥലം, അല്ലേ?

185
00:22:20,817 --> 00:22:23,479
ഹേയ്, ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. അയ്യോ.

186
00:22:23,553 --> 00:22:27,751
അയ്യോ. ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

187
00:22:27,824 --> 00:22:31,157
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുക.

188
00:22:31,227 --> 00:22:32,694
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

189
00:22:32,762 --> 00:22:34,354
ഹേയ്...

190
00:22:34,430 --> 00:22:35,761
ഞാനും കൂട്ടരും കാണും

191
00:22:35,832 --> 00:22:39,199
നിങ്ങളുടെ കാമുകിമാർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു ചെറിയ സംഘട്ടനത്തിൽ.

192
00:22:46,909 --> 00:22:50,777
ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നു മാത്രം
ആദ്യം നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

193
00:22:56,519 --> 00:22:58,544
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്. ഫക്ക്ഹെഡ്.

194
00:22:59,622 --> 00:23:01,715
ഹേയ്, നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

195
00:23:04,861 --> 00:23:05,919
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

196
00:23:08,731 --> 00:23:09,789
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത്...

197
00:23:10,600 --> 00:23:14,866
...നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ഒരു നല്ല പുഞ്ചിരി.

198
00:23:16,806 --> 00:23:20,606
ബാസാ, ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.

199
00:23:22,245 --> 00:23:25,214
- പിന്നീട് കാണാം, പ്രിയേ.

200
00:23:29,952 --> 00:23:30,941
വിട.

201
00:23:35,291 --> 00:23:37,350
കഴുതകൾ.

202
00:23:45,868 --> 00:23:47,859
ഒരു കൂട്ടം മണ്ടന്മാർ. സത്യസന്ധമായി.

203
00:23:47,937 --> 00:23:50,929
- അതെ. അത് മറക്കുക, ബെൻ.
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ തകർക്കണമായിരുന്നു.

204
00:23:54,644 --> 00:23:57,772
- എനിക്ക് അവൻ്റെ കഴുതയെ തായ് ഓഹി ചെയ്യണമായിരുന്നു.

205
00:23:57,847 --> 00:23:59,405
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

206
00:24:21,570 --> 00:24:24,095
കാലാവസ്ഥ മോശമാണ്.

207
00:24:24,707 --> 00:24:26,698
അതെ. പെട്ടെന്ന്.

208
00:24:27,243 --> 00:24:29,507
ഇത് തുടക്കമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആർദ്ര സീസണിൽ, അങ്ങനെ...

209
00:24:30,613 --> 00:24:33,081
അത് മനോഹരമാണ്
അവിടെ, അല്ലേ?

210
00:24:33,149 --> 00:24:36,641
ആ വെളിച്ചം കടന്നു വരുന്നു
മലകൾ. അതിമനോഹരമാണ്.

211
00:24:37,386 --> 00:24:39,946
മഴ പെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

212
00:24:40,356 --> 00:24:42,051
എന്ത്?

213
00:24:42,124 --> 00:24:45,355
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, മഴ പെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- മനുഷ്യാ, ഇന്ന് രാത്രി തണുപ്പായിരിക്കും.

214
00:24:45,428 --> 00:24:47,953
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് തണുപ്പാണ്.

215
00:24:48,564 --> 00:24:50,361
കൊള്ളാം.

216
00:25:00,042 --> 00:25:01,839
ഹേയ്, അത് അതിൻ്റെ തുടക്കമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

217
00:25:01,911 --> 00:25:04,778
അപ്പോൾ അത് അവിടെ ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ കയറേണ്ടതുണ്ടോ?

218
00:25:04,847 --> 00:25:06,314
ഉം, അതെ.

219
00:25:06,449 --> 00:25:08,144
- ഓ!

220
00:25:08,217 --> 00:25:10,208
-  അത് എന്തായിരുന്നു?
- പാറ.

221
00:25:14,490 --> 00:25:16,481
ഇവിടെ വെറുതെ ഒന്നുമില്ല.

222
00:25:16,559 --> 00:25:18,493
എനിക്കറിയാം. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

223
00:25:20,763 --> 00:25:23,891
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
വുൾഫ് ഓറീക്ക് ഓറേറ്റർ!

224
00:25:23,966 --> 00:25:26,298
- വാഗ്മി! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഹൂ!

225
00:25:26,369 --> 00:25:27,563
"നടത്തം."

226
00:25:27,636 --> 00:25:30,764
- "അനുവദിക്കുക, മൂന്ന് ... മൂന്ന് മണിക്കൂർ."
- മൂന്ന് മണിക്കൂർ?

227
00:25:30,840 --> 00:25:34,367
എല്ലാ വഴിയും കിട്ടാൻ മൂന്ന് മണിക്കൂർ ആണോ
നടുവിലേക്കോ അതോ മുകളിലേക്ക് കയറുന്നതോ?

228
00:25:34,443 --> 00:25:37,241
- ഇത് മുകളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇത് മുകളിലാണ്.

229
00:25:37,313 --> 00:25:39,543
ക്യാമ്പിംഗ് പാടില്ല. കാൽനടയാത്ര അനുവദനീയമാണ്.

230
00:25:39,615 --> 00:25:42,584
നിങ്ങളുടെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ചവറുകൾ ഇടുക
തീയും ഇല്ല. ശരി.

231
00:25:42,651 --> 00:25:44,846
ശരിയാണ്. കൊള്ളാം. നമുക്ക് പോകാം.

232
00:25:45,287 --> 00:25:47,414
-  വൗ. മാഡം.
-  നന്ദി.

233
00:25:47,490 --> 00:25:51,187
- വുൾഫ് ഓറിക്ക് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ഓ, കൊള്ളാം!

234
00:25:51,260 --> 00:25:53,251
വുൾഫ് ഓറിക്ക്!

235
00:25:54,630 --> 00:25:56,359
വൗ.

236
00:26:00,036 --> 00:26:02,971
- ഇതൊരു സുവനീർ ആണ്...

237
00:26:10,980 --> 00:26:12,914
ഈ കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

238
00:26:15,251 --> 00:26:17,742
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു കുട എടുക്കണം.
- അതെ.

239
00:26:17,820 --> 00:26:19,754
അതെ, തീർച്ചയായും.

240
00:26:19,822 --> 00:26:21,380
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് എടുക്കേണ്ടത്?

241
00:26:21,457 --> 00:26:24,449
- എല്ലാം.
- എസ്കിയിൽ ഉള്ളതെല്ലാം.

242
00:26:24,527 --> 00:26:27,724
- ആരാണ് ഇതെല്ലാം വഹിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളാണ്.

243
00:26:27,797 --> 00:26:30,891
- എല്ലാം മാത്രം.
- ശരി, മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

244
00:26:31,434 --> 00:26:33,732
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!
-  നമുക്ക് പോകാം.

245
00:26:34,336 --> 00:26:35,394
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

246
00:26:38,674 --> 00:26:40,539
ഓ, എല്ലായിടത്തും മലം!

247
00:26:40,609 --> 00:26:43,601
യായ്! ഞങ്ങൾ പൂ ഗ്രഹത്തിലാണ്.

248
00:26:51,120 --> 00:26:53,611
മറ്റൊരു തലയോട്ടിയുണ്ട്. നോക്കൂ.

249
00:26:53,689 --> 00:26:55,850
അവ അസ്ഥികളാണ്!

250
00:26:55,925 --> 00:26:58,917
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എല്ലായിടത്തും അസ്ഥികളുണ്ട്!

251
00:27:07,770 --> 00:27:10,261
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
മഴ അത്ര മോശമല്ല.

252
00:27:10,339 --> 00:27:13,365
അതെ, അത്.
തണുത്തുറയുകയാണ്. എനിക്ക് ജമ്പർ ഇല്ല.

253
00:27:13,442 --> 00:27:16,570
- ഉൽക്കാശില എവിടെ പോയി?
- ഇത് നടുവിലാണ്.

254
00:27:16,812 --> 00:27:19,440
- വെറും നിലത്തു പോയോ?
- അതെ.

255
00:27:20,983 --> 00:27:24,384
നോക്കൂ, അത് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന്. ഓ-ഓ!

256
00:27:29,358 --> 00:27:30,347
ഓം ഓൺ!

257
00:27:31,694 --> 00:27:33,286
ഹൂ!

258
00:27:34,430 --> 00:27:35,419
ഇവിടെ.

259
00:27:35,998 --> 00:27:37,022
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

260
00:27:47,877 --> 00:27:51,142
വൗ. അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

261
00:27:52,214 --> 00:27:55,980
നിങ്ങൾ അതിലൊന്ന് നോക്കുകയാണ്
ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഉൽക്കാ ഗർത്തങ്ങൾ.

262
00:27:56,051 --> 00:27:58,178
അവർ സ്ഫോടനം കണക്കാക്കുന്നു
ആഘാതത്തിൽ നിന്ന്

263
00:27:58,254 --> 00:28:02,554
200 അണുബോംബുകൾ പോലെയാകുമായിരുന്നു
ഒരേ സമയം പോകുന്നു.

264
00:28:02,725 --> 00:28:07,424
ചില ആൺകുട്ടികൾ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു
1947-ൽ ഒരു എണ്ണക്കമ്പനിക്കുവേണ്ടി സ്കൗട്ടിംഗ്.

265
00:28:10,065 --> 00:28:12,863
ഉണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അത് കാണുന്ന ആദ്യത്തെ വ്യക്തി.

266
00:28:22,244 --> 00:28:23,973
ഹേയ്. നമുക്ക് പോകാം.

267
00:28:37,826 --> 00:28:39,487
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

268
00:28:45,601 --> 00:28:47,501
- ഇത് കൊള്ളാം, ബെൻ.
- അതെ. നന്ദി.

269
00:28:47,570 --> 00:28:48,901
ഇത് അതിശയകരമാണ്. നന്ദി.

270
00:28:48,971 --> 00:28:50,962
അങ്ങനെയൊരു പ്രണയിനി, അല്ലേ?

271
00:28:52,007 --> 00:28:53,702
സ്നേഹിക്കുന്നു.

272
00:28:53,776 --> 00:28:56,802
അതെ. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

273
00:28:56,879 --> 00:28:58,574
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

274
00:29:01,951 --> 00:29:05,284
അത് വ്യക്തമാകും.
രണ്ട് മണിക്കൂർ തരൂ.

275
00:29:06,889 --> 00:29:08,356
നന്ദി.

276
00:29:15,531 --> 00:29:16,998
ഉടൻ തിരികെ.

277
00:29:19,368 --> 00:29:21,063
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

278
00:29:39,021 --> 00:29:42,047
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഉൽക്ക ഇവിടെ പതിച്ചത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

279
00:29:44,393 --> 00:29:47,328
ഈ സ്ഥലത്ത്. മറ്റെവിടെയുമില്ല.

280
00:29:54,169 --> 00:29:58,105
വരച്ചതായിരിക്കാം
ഭൂമിയിലെ എന്തെങ്കിലും.

281
00:30:00,009 --> 00:30:03,137
- മിന്നൽ വീഴുമ്പോൾ പോലെ.
- ഹും.

282
00:30:04,079 --> 00:30:06,946
- അതെ?
- ഹും.

283
00:30:21,263 --> 00:30:24,198
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

284
00:30:27,236 --> 00:30:29,227
അത് ഗംഭീരമാണ്.

285
00:31:26,729 --> 00:31:28,959
എന്താണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അത് പോലെ ആയിരിക്കും.

286
00:31:40,743 --> 00:31:43,211
ക്രിസ്, സമയം എത്രയായി?

287
00:31:43,278 --> 00:31:46,270
ഓ, അറിയില്ല.
വാച്ച് നിർത്തി.

288
00:31:47,249 --> 00:31:49,183
നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടം പോലെ!

289
00:31:49,251 --> 00:31:50,479
ഹൂ!

290
00:31:52,988 --> 00:31:56,583
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?
- അല്ല. അത് തകർത്തു.

291
00:31:57,726 --> 00:32:01,389
ഏകദേശം 7:00 ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
അങ്ങനെ ഇരുട്ടുന്നത് വരെ ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.

292
00:32:01,463 --> 00:32:03,454
ഞങ്ങൾ അത് ഹാൾസ് ഒറീക്കിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും, എളുപ്പം.

293
00:32:03,532 --> 00:32:05,762
ക്രിസ്റ്റിയുടെ വാച്ചും നിന്നു.

294
00:32:07,436 --> 00:32:10,803
- ബുൾഷിറ്റ്. അത് ശരിക്കും ചെയ്തോ?
- അതെ.

295
00:32:10,873 --> 00:32:14,036
6:30. എൻ്റേതും.

296
00:32:14,109 --> 00:32:16,077
എന്താണ്, ബാറ്ററികൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

297
00:32:17,179 --> 00:32:19,306
താക്കോൽ കിട്ടിയോ?

298
00:32:23,318 --> 00:32:25,912
ആദ്യം അവളെ ചൂടാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

299
00:32:29,825 --> 00:32:33,420
- ഇത് വിചിത്രമായ കാലാവസ്ഥയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു. ദൈവം.

300
00:32:33,595 --> 00:32:37,588
- പിന്നീട് കാണാം, വുൾഫ് ഓറിക്ക്.

301
00:32:49,311 --> 00:32:51,404
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

302
00:32:53,649 --> 00:32:55,082
ഞങ്ങൾ ലൈറ്റുകൾ കത്തിച്ചോ?

303
00:32:55,150 --> 00:32:57,778
ഇല്ല.

304
00:32:57,853 --> 00:33:00,117
അത്... ഗിയറിലാണോ?

305
00:33:00,189 --> 00:33:03,993
- ഇല്ല. ശ്രമിക്കൂ... വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

306
00:33:03,993 --> 00:33:04,220
- ഇല്ല. ശ്രമിക്കൂ... വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

307
00:33:04,293 --> 00:33:06,420
-  ഊമ്പി.

308
00:33:08,597 --> 00:33:10,531
-  ശരി.

309
00:33:10,599 --> 00:33:13,762
ഷിറ്റ്.

310
00:33:13,969 --> 00:33:15,960
ഓ, പോപ്പ്... ഹുഡ് പോപ്പ്.

311
00:33:16,038 --> 00:33:18,302
അത് ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാണ്
ബാറ്ററി ടെർമിനലുകൾ.

312
00:33:30,586 --> 00:33:31,985
ഇത്...

313
00:33:36,625 --> 00:33:38,616
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

314
00:33:47,236 --> 00:33:49,067
ഓ...

315
00:33:50,205 --> 00:33:51,797
നീ ലിസിനോട് പറയുമോ?

316
00:33:51,874 --> 00:33:54,604
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
അവൾക്കറിയാം.

317
00:33:54,676 --> 00:33:57,770
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ പോകാം.

318
00:34:00,716 --> 00:34:02,707
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

319
00:34:05,721 --> 00:34:07,848
- നിങ്ങൾ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

320
00:34:07,923 --> 00:34:09,686
ഇല്ല.

321
00:34:17,866 --> 00:34:19,094
ഫക്കർ.

322
00:34:20,335 --> 00:34:22,826
നമ്മൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു.

323
00:34:25,741 --> 00:34:27,971
- ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

324
00:34:28,043 --> 00:34:29,840
ബിച്ച്.

325
00:34:59,475 --> 00:35:01,136
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

326
00:35:17,359 --> 00:35:19,725
ഇത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

327
00:35:22,331 --> 00:35:27,701
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വാച്ചുകൾ
കൂടാതെ കാർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

328
00:35:29,638 --> 00:35:32,471
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നന്നായി...

329
00:35:32,541 --> 00:35:37,706
ഞാൻ പറഞ്ഞ കഥകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
UFO-കളെക്കുറിച്ചും മറ്റും ഇന്നലെ രാത്രി.

330
00:35:37,779 --> 00:35:41,271
അവർ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,

331
00:35:42,084 --> 00:35:45,110
ശരി, കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തി.

332
00:35:47,122 --> 00:35:49,056
അതേ കാര്യം തന്നെയായിരിക്കും.

333
00:35:49,124 --> 00:35:52,924
ബെൻ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു.

334
00:35:54,897 --> 00:35:56,558
ശരി.

335
00:36:04,039 --> 00:36:05,802
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

336
00:36:07,843 --> 00:36:10,869
- പിന്നെ അത് മനുഷ്യനല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ കുറെ ലൈറ്റുകൾ കണ്ടു.

337
00:36:10,979 --> 00:36:14,710
- എവിടെ?
- ശരി... അവിടെത്തന്നെ.

338
00:36:14,783 --> 00:36:17,377
-  അവിടെ.
-  എന്തൊരു നരകമാണ്?

339
00:36:18,487 --> 00:36:20,182
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അല്ലേടാ... എന്താ?

340
00:36:20,255 --> 00:36:22,917
- അതൊരു കാറായിരിക്കാം!
- ശരി, ഇത് ഒരു കാർ ആയിരിക്കില്ല!

341
00:36:24,393 --> 00:36:27,954
- അത് കാർ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഷിറ്റ്. ഈ വഴിയാണ് വരുന്നത്.

342
00:36:28,030 --> 00:36:29,759
പോടാ, ഇത് ഈ വഴിക്ക് വരുന്നു. ഷിറ്റ്.

343
00:36:29,831 --> 00:36:32,425
-  ഊമ്പി!
-  ഊമ്പി. ഈ വഴിയാണ് വരുന്നത്.

344
00:36:32,501 --> 00:36:34,332
- നമുക്ക് ഓടണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

345
00:36:34,403 --> 00:36:36,633
കാറിൽ നിൽക്കൂ! അനങ്ങരുത്.

346
00:36:46,181 --> 00:36:48,775
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
നിൽക്കൂ, ഇതൊരു കാറാണ്.

347
00:36:48,850 --> 00:36:51,512
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

348
00:36:51,587 --> 00:36:54,021
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു കാർ ആണ്! ഷിറ്റ്!

349
00:36:54,089 --> 00:36:56,990
- എനിക്ക് എഞ്ചിൻ കേൾക്കാം.

350
00:37:14,643 --> 00:37:17,077
എന്തൊരു ചോര
നിങ്ങൾ ആൾക്കൂട്ടം ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

351
00:37:17,179 --> 00:37:20,080
- പേടിച്ചു പോയി.

352
00:37:20,382 --> 00:37:22,282
അത് അന്യഗ്രഹജീവികളാണെന്നാണ് ഞങ്ങൾ കരുതിയത്.

353
00:37:24,386 --> 00:37:27,913
- ശരി, അവൾ ചെയ്തു.
- ഹായ്.

354
00:37:27,990 --> 00:37:28,056
നേരത്തെ മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് അകത്താക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

355
00:37:28,056 --> 00:37:31,287
നേരത്തെ മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് അകത്താക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

356
00:37:31,360 --> 00:37:34,193
ജനക്കൂട്ടത്തിന് ഭാഗ്യം, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
കുറച്ചു നേരം കൂടി നിൽക്കൂ, അല്ലേ?

357
00:37:34,263 --> 00:37:36,993
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്നതേയുള്ളൂ
രാത്രിയും ചെലവഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

358
00:37:37,065 --> 00:37:41,126
ആഹ്, നന്നായി. ഞങ്ങൾ നിന്നെ കിട്ടും
ഇവിടെ നിന്ന് വേഗം മിടുക്കനായി.

359
00:37:41,203 --> 00:37:43,865
ഓ, ബ്ലഡി സ്പാർക്ക്പ്ലഗ്!

360
00:37:43,939 --> 00:37:46,601
- എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

361
00:37:46,675 --> 00:37:48,905
- ഡാർവിൻ, ഒരുതരം.
- അതെ, പിന്നെ Oairns-ലേക്ക്.

362
00:37:48,977 --> 00:37:51,343
- അങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകുന്നത്.
- ലോംഗ് ഡ്രൈവ്.

363
00:37:51,413 --> 00:37:53,108
- അതെ.
- ഇത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.

364
00:37:53,181 --> 00:37:54,876
- ബ്രിട്ടീഷുകാരേ, നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.

365
00:37:54,950 --> 00:37:57,441
-  അത് ശരിയാണ്.
- ബെൻ ഒരു ഓസീസ് ആണ്, എങ്കിലും.

366
00:37:57,519 --> 00:38:00,386
- അതെ? നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, സുഹൃത്തേ?
- സിഡ്നി.

367
00:38:00,455 --> 00:38:03,117
ഓസ്‌ട്രേലിയയുടെ തലസ്ഥാനമായ പൂഫ്ത.

368
00:38:03,191 --> 00:38:06,524
- നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുക, കടുവ.

369
00:38:06,595 --> 00:38:08,620
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

370
00:38:08,697 --> 00:38:11,063
ഭാഗ്യവാനാണ് ഷീലാസ്
ഒരു കള്ളനോടൊപ്പമാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.

371
00:38:11,133 --> 00:38:12,566
ഓൻ അധികം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.

372
00:38:14,436 --> 00:38:17,303
- ഓ!
- ബാറ്ററിയിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

373
00:38:19,207 --> 00:38:21,801
- ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- എനിക്കറിയാം. അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.

374
00:38:21,877 --> 00:38:24,846
അവൻ ആ പയ്യന്മാരിൽ ഒരാളെപ്പോലെയാണ്
ഔട്ട്ബാക്ക് ഓസ്ട്രേലിയ ഷോകളിൽ നിന്ന്.

375
00:38:24,913 --> 00:38:26,744
- അതെ!
- ഒറോകോഡൈൽ ഡണ്ടി പോലെ.

376
00:38:26,815 --> 00:38:28,544
- അവൻ ഒരു പിസ്സറാണ്.

377
00:38:28,617 --> 00:38:31,051
നിങ്ങൾ ഒരു ഓസീസ് ആണ്.
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ സംസാരിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?

378
00:38:31,119 --> 00:38:34,145
നിങ്ങൾക്ക് മോശം വാർത്ത വേണോ?
അതോ ശരിക്കും മോശം വാർത്തയോ?

379
00:38:34,956 --> 00:38:38,221
ശരി, നിങ്ങളുടെ കോയിൽ വേരൂന്നിയതാണ്.
ഓക്റ്റസ്. നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

380
00:38:38,293 --> 00:38:40,955
- നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- ഊമ്പി. ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും പരിശോധിച്ചു ...

381
00:38:41,029 --> 00:38:43,657
- ബെൻ. ഊമ്പി.
- നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നായിരിക്കണം.

382
00:38:43,732 --> 00:38:47,691
നിങ്ങൾ പഴയത് പുറത്തെടുക്കൂ,
പുതിയത്, ബോബ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.

383
00:38:47,769 --> 00:38:50,966
ഒരേയൊരു നല്ല വാർത്ത
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാനുള്ള ഗിയർ കിട്ടി.

384
00:38:51,039 --> 00:38:53,769
പ്രശ്നം, അത് എൻ്റെ ക്യാമ്പിൽ തിരിച്ചെത്തി എന്നതാണ്
റോഡിലൂടെ ഒരു വഴി.

385
00:38:53,842 --> 00:38:55,503
എന്തായാലും ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോവുകയാണ്..

386
00:38:55,577 --> 00:38:58,375
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോവ് നൽകാം,
ഇന്ന് രാത്രി ശരിയാക്കൂ.

387
00:38:58,447 --> 00:39:00,438
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
രാവിലെ റോഡിൽ.

388
00:39:00,515 --> 00:39:02,847
അല്ലെങ്കിൽ, ആരെങ്കിലും ചെയ്യും
ഇങ്ങോട്ട് വരും.

389
00:39:02,918 --> 00:39:04,476
ഒടുവിൽ.

390
00:39:05,520 --> 00:39:07,852
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക,
'കാരണം, എനിക്ക് ഒന്നു ഞെട്ടണം.

391
00:39:07,923 --> 00:39:09,788
- നന്ദി
- നന്ദി.

392
00:39:11,226 --> 00:39:14,491
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അതുപോലെ ആയിരിക്കാം.

393
00:39:14,563 --> 00:39:16,428
അവൻ അത് ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
സൗജന്യമായി, അവനാണോ?

394
00:39:16,498 --> 00:39:19,092
അയാൾക്ക് നൂറ് നൂറ് വേണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
പൗണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

395
00:39:19,167 --> 00:39:22,136
- ആയിരം, എന്ത്? എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി, ശരി.

396
00:39:22,204 --> 00:39:25,537
ശരി, ആദ്യം നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
അവന് എന്തെങ്കിലും പണം വേണോ വേണ്ടയോ.

397
00:39:25,607 --> 00:39:28,235
- എൻ്റെ കയ്യിൽ ധാരാളം പണമില്ല.
- ആരുമില്ല.

398
00:39:28,310 --> 00:39:29,971
ഞാനും ഇല്ല.

399
00:39:31,113 --> 00:39:32,740
ദുഹ്.

400
00:39:34,449 --> 00:39:37,646
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവനെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
പിന്നെ നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും അവിടെ എത്തിക്കുമോ?

401
00:39:37,719 --> 00:39:38,708
അതെ.

402
00:39:42,290 --> 00:39:43,848
- ശരി.
- പോകൂ.

403
00:39:43,925 --> 00:39:47,292
- നിങ്ങൾ പോകൂ, നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കൂ.
- എനിക്ക് വേണ്ട.

404
00:39:47,362 --> 00:39:49,159
പോകൂ. അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്. പോകൂ.

405
00:39:49,231 --> 00:39:50,789
അതെ, നിങ്ങൾ വേണം. ദയവായി?

406
00:39:50,866 --> 00:39:52,299
- അതെ.
- അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്.

407
00:39:53,502 --> 00:39:54,833
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

408
00:40:00,609 --> 00:40:04,010
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ലേ?
- അല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി, എങ്കിലും.

409
00:40:04,079 --> 00:40:06,513
ഇത് ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രത്യേക രീതി.

410
00:40:07,716 --> 00:40:12,085
ഉം, എനിക്കറിയാം ഇത് വളരെ ദൂരമാണെന്ന്,
എന്നാൽ പെൺകുട്ടികൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

411
00:40:12,154 --> 00:40:13,815
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പട്ടണത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

412
00:40:13,889 --> 00:40:16,915
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

413
00:40:16,992 --> 00:40:18,926
നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

414
00:40:18,994 --> 00:40:20,859
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ആ വഴി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

415
00:40:20,929 --> 00:40:24,387
നിങ്ങൾക്ക് ലിഫ്റ്റ് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ തെക്കോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

416
00:40:24,466 --> 00:40:26,366
- തെക്ക്.
- അതെ, തെക്ക്.

417
00:40:26,435 --> 00:40:27,697
തെക്ക്.

418
00:40:27,769 --> 00:40:29,999
- നിങ്ങൾക്ക് വടക്കോട്ട് പോകണം.
- അതെ.

419
00:40:30,071 --> 00:40:32,232
- ഞാൻ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.

420
00:40:34,709 --> 00:40:36,108
അതെ.

421
00:40:36,178 --> 00:40:38,703
- ഒരു ബഗർ.
- ബഗ്ഗർ. അതെ.

422
00:40:40,081 --> 00:40:42,379
അതിനാൽ, ഉം...

423
00:40:46,688 --> 00:40:49,350
- ശരി, ആ കോയിൽ ഉപയോഗിച്ച് ...
- അതെ?

424
00:40:49,424 --> 00:40:50,618
... കൂടാതെ സാധനങ്ങളും...

425
00:40:51,793 --> 00:40:55,854
അതിന് എത്ര വില വരും,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചെങ്കിൽ പറയൂ?

426
00:40:55,931 --> 00:40:57,762
ഇത് പിറ്റ് സ്ട്രീറ്റല്ല, സുഹൃത്തേ!

427
00:40:57,833 --> 00:41:00,802
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പണം ഈടാക്കില്ല,
വിഡ്ഢി ചേട്ടാ! ഹേയ്?

428
00:41:00,869 --> 00:41:04,999
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
"എത്രമാത്രം?"

429
00:41:09,511 --> 00:41:11,069
ഹേയ്?

430
00:41:12,814 --> 00:41:16,477
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഓ, യേശുവേ, നീ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

431
00:41:17,986 --> 00:41:20,284
നിങ്ങൾ ചെറിയ ബഗറുകൾ സൂക്ഷിക്കണം
രസിച്ചു, ഹേയ്?

432
00:41:20,355 --> 00:41:21,481
അതെ.

433
00:41:21,556 --> 00:41:24,787
നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായവരെ രസിപ്പിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് ബെജീസസ്.

434
00:41:24,993 --> 00:41:26,756
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകും.

435
00:41:26,828 --> 00:41:29,296
- അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കും.
- അതെ, നല്ല ആശയം.

436
00:41:29,364 --> 00:41:30,991
- നീ പൊയ്ക്കോ.
- ഞാൻ പോകുന്നു.

437
00:41:31,066 --> 00:41:32,761
യായ്.

438
00:41:37,672 --> 00:41:38,661
എല്ലാം ശരി.

439
00:44:27,275 --> 00:44:29,436
തൻ്റെ സ്ഥലം വീണ്ടും എവിടെയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു?

440
00:44:29,511 --> 00:44:31,775
തെക്ക്.

441
00:44:31,846 --> 00:44:34,280
ഞങ്ങൾ പോയതുപോലെ തോന്നുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം ഡ്രൈവിംഗ്.

442
00:44:36,518 --> 00:44:38,042
നമ്മൾ വളരെ ദൂരെയാകാൻ പാടില്ല.

443
00:44:38,119 --> 00:44:40,485
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് അതാണ്.

444
00:44:40,555 --> 00:44:43,922
ശരി, നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം
അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഇറക്കാൻ, ശരിയല്ലേ?

445
00:44:49,164 --> 00:44:50,495
അത് ശാന്തമാണ്.

446
00:44:50,565 --> 00:44:53,090
ആകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കുറച്ച് ഡ്രൈവ്, അല്ലേ?

447
00:44:53,168 --> 00:44:54,430
മം-ഹും.

448
00:44:56,738 --> 00:44:58,399
അത് ശാന്തമാണ്.

449
00:45:59,000 --> 00:46:01,662
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഖനന പ്രവർത്തനമായിരിക്കണം.

450
00:46:01,736 --> 00:46:04,569
ഹും. ഒരു പ്രേത നഗരം പോലെ തോന്നുന്നു.

451
00:46:32,400 --> 00:46:34,834
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ദൈവമേ നന്ദി.

452
00:46:34,903 --> 00:46:36,268
ഇവിടെ എവിടെയായിരുന്നാലും.

453
00:46:43,545 --> 00:46:46,708
- എനിക്ക് അവിടെ ധാരാളം വെള്ളമുണ്ട്.
- ഓ, നന്ദി.

454
00:46:46,781 --> 00:46:49,306
ഒരേ ഒരു കാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഇല്ല എന്ന്.

455
00:46:49,384 --> 00:46:50,783
ഒഹീേഴ്സ്.

456
00:46:50,852 --> 00:46:53,946
മഴവെള്ളം പോലെ ഒന്നുമില്ല
മുകളിൽ നിന്ന്.

457
00:46:54,022 --> 00:46:56,115
ഹേയ്, മിക്ക്, ഈ സ്ഥലം അതിശയകരമാണ്.

458
00:46:56,191 --> 00:46:59,319
അവർ വെറുതെ ഇറങ്ങിപ്പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

459
00:46:59,394 --> 00:47:01,988
ഇതുപോലെ ധാരാളം സ്ഥലങ്ങൾ
പുറമ്പോക്ക് മുഴുവൻ.

460
00:47:02,063 --> 00:47:05,260
ആയിരക്കണക്കിന് അവ.
ആളുകൾ മറന്നുപോയ സ്ഥലങ്ങൾ.

461
00:47:05,333 --> 00:47:07,665
ഒരു നഗരം മുഴുവൻ ആയിരിക്കണം
അവിടെ എവിടെയോ.

462
00:47:07,735 --> 00:47:10,533
ആറുമാസം കൊണ്ട് വഴിതെറ്റി
40-കളിലെ പൊടിക്കാറ്റ്.

463
00:47:10,605 --> 00:47:13,005
ആളുകൾ വെറുതെ നടന്നു.

464
00:47:13,074 --> 00:47:15,804
ബ്ലോക്കുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു
സ്വന്തം കൃഷിയിടങ്ങളിൽ.

465
00:47:15,877 --> 00:47:17,504
ഒരിക്കലും അവരുടെ വഴി കണ്ടെത്തിയില്ല.

466
00:47:17,579 --> 00:47:19,206
- സ്വന്തം വസ്തുവിൽ?
- മം-ഹും.

467
00:47:19,280 --> 00:47:20,269
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

468
00:47:20,348 --> 00:47:23,249
ഓ, ഇവിടെ ഒന്നുണ്ട്
അത് മൂന്ന് സംസ്ഥാനങ്ങൾ കടക്കുന്നു, അല്ലേ?

469
00:47:23,318 --> 00:47:26,082
- കുറുകെ ഓടിക്കാൻ ആറ് ദിവസമെടുക്കും.
- ഇല്ല!

470
00:47:26,154 --> 00:47:28,281
ഞാൻ... ഞാൻ.. ഞങ്ങൾ പണ്ട്
ഒരിക്കൽ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുക.

471
00:47:28,356 --> 00:47:30,824
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഹെഡ് ഷൂട്ടർ.

472
00:47:30,892 --> 00:47:32,655
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കീടങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

473
00:47:32,727 --> 00:47:35,787
കോഴികൾ, കുതിരകൾ, പന്നികൾ, എരുമകൾ.
നിങ്ങൾ പേരിടൂ.

474
00:47:35,864 --> 00:47:37,263
ഇനി അവിടെ ജോലി ചെയ്യരുത്.

475
00:47:39,834 --> 00:47:43,031
വിഷം ഉപയോഗിക്കുക.
ഷൂട്ടർമാർക്ക് പകരം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

476
00:47:43,104 --> 00:47:46,938
അതെ, പണ്ട്... പറക്കാറുണ്ട്
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾക്കൊപ്പം.

477
00:47:47,008 --> 00:47:50,034
നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ് പറക്കുന്നത്
ഒരു കൂട്ടം നീർപോത്തിൻ്റെ മേൽ.

478
00:47:50,111 --> 00:47:52,944
ചിലപ്പോൾ 50 തല പുറത്തെടുക്കുക
ഒരു ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

479
00:47:53,014 --> 00:47:57,542
ഞാൻ അഞ്ച് ബോൾട്ടുകൾ ധരിച്ചു
a.303-ന് ഒരു വർഷം.

480
00:47:58,353 --> 00:48:01,015
പന്നികൾ. പന്നികൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അടുത്ത് പോകണം.

481
00:48:01,089 --> 00:48:03,785
നായ്ക്കളെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഒരു കത്തിയുമായി അകത്തേക്ക് പോകുക.

482
00:48:03,858 --> 00:48:07,851
നിനക്ക് അവൻ്റെ കീഴിൽ കയറേണ്ടി വന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പന്നി നായ്ക്കളുമായി പോരാടുമ്പോൾ.

483
00:48:07,929 --> 00:48:09,226
പിന്നെ നീ വേഗം പോകണമായിരുന്നു.

484
00:48:09,297 --> 00:48:11,458
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം അതിൻ്റെ കൊമ്പിൽ.

485
00:48:11,532 --> 00:48:13,727
- ഷാർപ്പ്!

486
00:48:13,801 --> 00:48:16,031
ഞാൻ ഒരു വലിയ പന്നി പന്നിയെ കണ്ടു, അല്ലേ?

487
00:48:16,104 --> 00:48:19,505
ഒരു പിറ്റ്ബുള്ളിൻ്റെ തല എടുക്കുക
ഒരു തവണ വൃത്തിയാക്കുക.

488
00:48:20,942 --> 00:48:24,469
ചെറിയ കാലുകൾ ഇപ്പോഴും പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.

489
00:48:24,545 --> 00:48:25,671
ഓ!

490
00:48:25,747 --> 00:48:27,578
- ഫെയർ ഡിങ്കം.
- ഫെയർ ഡിങ്കം?

491
00:48:27,649 --> 00:48:30,049
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്, അതെ.

492
00:48:30,118 --> 00:48:31,983
ഫെയർ ഡിങ്കം.

493
00:48:32,053 --> 00:48:34,920
വൗ. പാവം ചെറുക്കൻ.

494
00:48:39,193 --> 00:48:43,152
- അപ്പോൾ, ഉം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- ഓ, ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

495
00:48:43,231 --> 00:48:46,200
ഞാൻ എവിടെ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുമെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

496
00:48:50,305 --> 00:48:53,706
- മനുഷ്യാ, നീ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ സ്നേഹിക്കണം.
- എന്ത്?

497
00:48:53,775 --> 00:48:56,869
സ്വാതന്ത്ര്യം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അത് സ്നേഹിക്കണം.

498
00:48:57,879 --> 00:49:00,177
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക
പ്രകൃതിയിലും ചീത്തയിലും.

499
00:49:00,248 --> 00:49:02,716
- ശരിയാണ്.
- അതെ.

500
00:49:02,784 --> 00:49:07,619
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും, പോലെ,
നിനക്കറിയാമോ, കുറ്റിക്കാട്ടിനു ചുറ്റും യാത്ര ചെയ്യുക.

501
00:49:07,689 --> 00:49:13,286
രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു,
"അതൊരു കത്തിയല്ല, ഇതൊരു കത്തിയാണ്."

502
00:49:16,331 --> 00:49:18,765
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? അതെ?

503
00:49:27,942 --> 00:49:31,275
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നത്...

504
00:49:35,450 --> 00:49:39,853
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

505
00:49:50,465 --> 00:49:52,831
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
കംഗാരുക്കളെ വെടിവയ്ക്കുക, അല്ലേ?

506
00:49:52,900 --> 00:49:56,358
ഞാൻ ജനസേവനമാണ് ചെയ്യുന്നത്
കുറച്ച് മുറികൾ പുറത്തെടുത്ത്.

507
00:49:56,437 --> 00:49:58,530
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

508
00:49:58,606 --> 00:50:00,403
വിനോദസഞ്ചാരികളെ പോലെ.

509
00:50:13,321 --> 00:50:15,516
ഓ. ക്ഷമിക്കണം മോയ്.

510
00:50:16,824 --> 00:50:19,725
- അയ്യോ.

511
00:50:19,794 --> 00:50:22,285
അയ്യോ. നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

512
00:50:31,873 --> 00:50:34,034
ഫെയർ ഗോ.

513
00:50:34,108 --> 00:50:35,632
ഇവിടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ സ്ത്രീകൾ, മകനേ.

514
00:50:42,216 --> 00:50:45,982
ശരി, എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

515
00:50:46,054 --> 00:50:48,522
- നന്ദി.
-  വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

516
00:50:48,589 --> 00:50:51,183
- നന്ദി.
- നന്ദി.

517
00:50:55,763 --> 00:50:57,253
"എന്നാൽ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും."

518
00:50:58,199 --> 00:50:59,359
ശ്ശ്.

519
00:51:00,868 --> 00:51:01,857
എന്ത്?

520
00:51:01,936 --> 00:51:03,801
വഴി കണ്ടോ
അവൻ നിന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നോ?

521
00:51:03,871 --> 00:51:06,635
അവൻ നമ്മെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വലിയ വെളുത്ത വേട്ടക്കാരൻ്റെ കാര്യം.

522
00:51:06,707 --> 00:51:09,801
പക്ഷേ അവൻ നമുക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.
അവൻ നമ്മളെ വിലമതിക്കില്ലായിരിക്കാം

523
00:51:09,877 --> 00:51:12,277
അവൻ്റെ ചെലവിൽ തമാശകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു.
ഗൗരവമായി.

524
00:51:13,848 --> 00:51:16,646
- നമുക്ക് കാർ ശരിയാക്കാം.
- അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

525
00:51:16,717 --> 00:51:18,412
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

526
00:51:31,966 --> 00:51:34,901
- സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം, നന്ദി.

527
00:51:37,105 --> 00:51:39,164
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് വീണ്ടും നന്ദി.

528
00:51:39,307 --> 00:51:40,865
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

529
00:51:43,911 --> 00:51:47,005
വ്യക്തമായും, അത് മികച്ചതായിരിക്കും
എത്രയും വേഗം പോകാൻ.

530
00:51:48,983 --> 00:51:50,848
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

531
00:52:24,485 --> 00:52:26,009
ബെൻ.

532
00:52:26,087 --> 00:52:29,022
ബെൻ, എസ്കി നീക്കുക
തീയിൽ നിന്ന് അകലെ.

533
00:52:31,292 --> 00:52:33,283
ബെൻ.

534
00:53:57,311 --> 00:53:58,778
ഓ!

535
00:57:24,385 --> 00:57:25,943
ഇല്ല!

536
00:57:26,020 --> 00:57:28,955
ഇല്ല! ആഹ്!

537
00:58:42,263 --> 00:58:43,457
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

538
00:58:43,531 --> 00:58:44,793
ദയവായി.

539
00:58:44,865 --> 00:58:48,528
ദയവായി! ആഹ്!

540
00:58:50,871 --> 00:58:52,862
ദയവായി!

541
00:58:54,308 --> 00:58:56,333
എന്നെ കൊല്ലരുത്! ദയവായി!

542
00:58:56,410 --> 00:58:58,469
ഇല്ല!

543
00:58:58,546 --> 00:59:00,980
എന്നെ കൊല്ലരുത്!

544
00:59:06,720 --> 00:59:07,778
ബാംഗ്!

545
00:59:14,929 --> 00:59:17,625
ശരി, ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
ബോൾട്ട് തുറക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

546
00:59:21,001 --> 00:59:22,628
അയ്യോ!

547
00:59:37,017 --> 00:59:39,212
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം!

548
00:59:39,286 --> 00:59:42,346
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

549
00:59:42,423 --> 00:59:44,323
എന്തുകൊണ്ട്?

550
00:59:44,391 --> 00:59:47,292
ദയവായി! നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

551
00:59:47,361 --> 00:59:49,659
- ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല! ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

552
00:59:49,730 --> 00:59:51,891
ഓം ഓൺ. ഓം ഡൗൺ.

553
00:59:51,966 --> 00:59:53,729
അങ്കിൾ മൈക്കിൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

554
00:59:53,801 --> 00:59:56,065
ഓം ഓൺ.

555
00:59:56,136 --> 00:59:58,536
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ,

556
00:59:58,606 --> 01:00:01,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണകൾക്കൊപ്പം ഒരു റബ്ബർ ഉപയോഗിക്കുക.

557
01:00:02,910 --> 01:00:05,743
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

558
01:00:05,813 --> 01:00:07,610
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

559
01:00:07,681 --> 01:00:09,012
Mmm.

560
01:00:09,083 --> 01:00:11,608
Mmm!

561
01:00:13,988 --> 01:00:16,115
Mmm!

562
01:00:26,700 --> 01:00:28,327
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

563
01:00:32,306 --> 01:00:33,967
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

564
01:00:34,041 --> 01:00:35,838
ചങ്കൂറ്റം!

565
01:00:35,909 --> 01:00:36,898
ഇല്ല!

566
01:00:37,945 --> 01:00:39,606
ആഹ്!

567
01:00:43,250 --> 01:00:45,514
ചങ്ക്, കുണ്ണ!

568
01:00:45,586 --> 01:00:47,679
പരാജിതൻ!

569
01:00:47,755 --> 01:00:49,985
നിങ്ങൾ പരാജിതനാണ്.

570
01:00:50,057 --> 01:00:51,718
വളരെ നന്ദി.

571
01:00:53,694 --> 01:00:55,286
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

572
01:00:55,362 --> 01:01:00,026
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ ആരോടും പറയില്ല എന്ന്?

573
01:01:00,100 --> 01:01:01,294
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

574
01:01:04,004 --> 01:01:05,733
ഇല്ല! ഇല്ല!

575
01:01:08,275 --> 01:01:10,607
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പൈങ്കിളികൾക്കൊപ്പം.

576
01:01:32,666 --> 01:01:34,099
ഊമ്പി!

577
01:01:58,158 --> 01:01:59,182
ആഹ്!

578
01:01:59,259 --> 01:02:01,727
ജീസസ് ഓറിസ്റ്റ്, മിക്ക്!

579
01:02:01,795 --> 01:02:04,320
റൂൾ നമ്പർ വൺ.
രക്തരൂക്ഷിതമായ തീ കെടുത്തുക.

580
01:02:04,398 --> 01:02:05,660
നാശത്തിന് വേണ്ടി!

581
01:02:05,733 --> 01:02:07,496
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

582
01:02:26,553 --> 01:02:28,020
ശ്ശ്! ക്രിസ്റ്റി!

583
01:02:28,088 --> 01:02:30,716
- ശ്ശ്! ശ്ശ്!

584
01:02:30,791 --> 01:02:32,759
ദയവായി! ശ്ശ്!

585
01:02:36,230 --> 01:02:38,164
ശ്ശ്! ശ്ശ്!

586
01:02:38,232 --> 01:02:41,201
ബെൻ എവിടെ?
ബെൻ എവിടെ?

587
01:02:41,268 --> 01:02:43,862
ശ്ശ്. ക്രിസ്റ്റി, നീ മിണ്ടാതിരിക്കണം.

588
01:02:53,680 --> 01:02:54,806
ശ്ശ്!

589
01:03:00,554 --> 01:03:03,079
ഓ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

590
01:03:03,157 --> 01:03:05,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വാത്തയാണ്, അല്ലേ?

591
01:03:05,692 --> 01:03:06,954
അതായത്, നാല് മണിക്കൂർ എടുത്തു

592
01:03:07,027 --> 01:03:09,393
ആ ഫക്കിംഗ് ഭാഗങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

593
01:03:09,463 --> 01:03:11,397
ഇപ്പോൾ ബേസ്റ്റാർഡ് സാധനം മുഴുവൻ കത്തിനശിച്ചു.

594
01:03:11,465 --> 01:03:13,626
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

595
01:03:17,171 --> 01:03:19,765
ബ്ലഡി ദിസ്, എല്ലാം.

596
01:03:23,377 --> 01:03:24,969
ഇപ്പോൾ...

597
01:03:27,447 --> 01:03:29,108
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

598
01:03:30,117 --> 01:03:31,345
ഏയ്?

599
01:03:31,418 --> 01:03:33,010
ഓ, അതെ.

600
01:03:36,356 --> 01:03:38,756
നമുക്ക് കളിക്കാം. ഹേയ്?

601
01:03:56,410 --> 01:03:58,401
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

602
01:03:58,478 --> 01:04:00,810
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, ഹേയ്?
ഹേയ്? ഹേയ്?

603
01:04:00,881 --> 01:04:03,475
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
ഹേയ്? ഹേയ്?

604
01:04:05,953 --> 01:04:09,354
ആ മണ്ടൻ തെണ്ടി.
ആ മണ്ടൻ തെണ്ടിയെ കണ്ടോ?

605
01:04:09,423 --> 01:04:10,651
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമായി.

606
01:04:12,326 --> 01:04:15,056
അവൾ നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ.
നല്ല കുറച്ച് മാസങ്ങൾ.

607
01:04:15,128 --> 01:04:16,925
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മികച്ചവരായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

608
01:04:16,997 --> 01:04:18,589
അവളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വരെ!

609
01:04:24,404 --> 01:04:26,497
- എങ്ങനെ...

610
01:04:26,573 --> 01:04:28,939
ഞാൻ എങ്ങനെ നിൻ്റെ മുലകൾ മുറിച്ചു മാറ്റും, ഹേയ്?

611
01:04:30,611 --> 01:04:32,602
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ പുറത്തായി.

612
01:04:32,679 --> 01:04:35,307
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്,
നിങ്ങൾ വിദേശികളേ.

613
01:04:35,382 --> 01:04:37,976
പിസ്സ് പോലെ ദുർബലമാണ്.

614
01:04:47,427 --> 01:04:49,054
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങി?

615
01:04:50,063 --> 01:04:51,928
നിങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്, അല്ലേ?

616
01:04:52,032 --> 01:04:55,866
ഇത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഒരെണ്ണം മാത്രം വെച്ചു.

617
01:04:56,937 --> 01:04:58,302
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

618
01:04:59,973 --> 01:05:01,304
ഇപ്പോൾ!

619
01:05:03,310 --> 01:05:04,868
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

620
01:05:04,945 --> 01:05:06,435
ഇപ്പോൾ!

621
01:05:06,513 --> 01:05:07,810
ഇപ്പോൾ ലിസി.

622
01:05:07,881 --> 01:05:11,840
ഇപ്പോൾ, തെറ്റായ കൈകളിലെ ഒരു റൈഫിൾ ആകാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരിക്കും അപകടകരമാണ്.

623
01:05:11,919 --> 01:05:14,285
- അതിനാൽ, എനിക്ക് ദയ തരൂ...

624
01:05:25,098 --> 01:05:26,690
അവനെ കൊല്ലുക!

625
01:05:33,073 --> 01:05:35,007
അവനെ കൊല്ലുക!

626
01:05:39,846 --> 01:05:40,938
ഇല്ല!

627
01:06:01,501 --> 01:06:03,196
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

628
01:06:22,489 --> 01:06:24,184
ഓം ഓൺ.

629
01:06:39,306 --> 01:06:41,069
ഇല്ല! ഇല്ല!

630
01:06:41,141 --> 01:06:42,631
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

631
01:06:42,709 --> 01:06:44,404
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

632
01:06:44,478 --> 01:06:46,446
പോകരുത്!

633
01:07:27,454 --> 01:07:29,251
അതെ!

634
01:07:55,082 --> 01:07:56,947
- എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കുക!

635
01:08:14,935 --> 01:08:16,527
പോകൂ!

636
01:09:01,781 --> 01:09:03,305
ഓം ഓൺ!

637
01:09:08,688 --> 01:09:10,713
പോകൂ, പോകൂ, ലിസ്!

638
01:09:20,567 --> 01:09:22,364
പോകൂ, പോകൂ!

639
01:10:03,176 --> 01:10:04,643
ഓം ഓൺ.

640
01:10:09,282 --> 01:10:11,716
- തള്ളുക!
- എന്ത്?

641
01:10:11,785 --> 01:10:13,309
വിളക്കുകൾ അണയുന്നത് അവൻ കാണും!

642
01:10:45,885 --> 01:10:50,288
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

643
01:10:50,357 --> 01:10:51,346
ഓം ഓൺ.

644
01:12:21,581 --> 01:12:23,515
അവൻ ഞങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

645
01:12:23,583 --> 01:12:25,073
നമുക്ക് പോകാം.

646
01:12:35,862 --> 01:12:37,261
ഊമ്പി!

647
01:12:39,265 --> 01:12:41,495
അവിടെവെച്ച് അയാൾ ആ വ്യക്തിയെ കൊന്നു.

648
01:12:41,568 --> 01:12:43,263
ബെന്നിനെ കണ്ടോ?

649
01:12:44,471 --> 01:12:46,496
അവൾ മാസങ്ങളോളം ജീവിച്ചിരുന്നു.

650
01:12:47,240 --> 01:12:49,708
ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം.

651
01:12:49,776 --> 01:12:53,542
- അവൻ ഞങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ആ വഴിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

652
01:12:53,613 --> 01:12:56,673
- ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് അവൻ കാണും.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം!

653
01:12:59,285 --> 01:13:00,411
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കൂട്ടം താക്കോലുണ്ട്.

654
01:13:00,487 --> 01:13:02,921
- അയാൾക്ക് കൂടുതൽ കാറുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

655
01:13:02,989 --> 01:13:05,890
ഞങ്ങൾ എവിടേയും വേട്ടയാടലിൻ്റെ നടുവിലാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വേണം.

656
01:13:10,563 --> 01:13:11,825
ഓം ഓൺ.

657
01:13:37,424 --> 01:13:39,187
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

658
01:13:40,360 --> 01:13:41,486
- കാത്തിരിക്കുക.
- സുഖമാണോ?

659
01:13:41,561 --> 01:13:43,722
എനിക്ക് ശ്വാസം പിടിക്കണം. കാത്തിരിക്കൂ.

660
01:13:44,230 --> 01:13:45,993
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- അതെ.

661
01:13:46,065 --> 01:13:47,726
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

662
01:13:53,606 --> 01:13:55,733
- കേൾക്കൂ, ക്രിസ്.

663
01:13:55,809 --> 01:13:58,607
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ്, ശരിയല്ലേ?

664
01:13:58,678 --> 01:13:59,770
ഇല്ല!

665
01:13:59,846 --> 01:14:02,610
- ഇല്ല!
- കേൾക്കൂ, ഇത് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം.

666
01:14:02,682 --> 01:14:04,775
- ദയവായി, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. ദയവായി!
- കേൾക്കൂ.

667
01:14:04,851 --> 01:14:07,547
- അവൻ എന്നെ വീണ്ടും പിടികൂടിയാലോ?
- അവൻ ചെയ്യില്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.

668
01:14:07,620 --> 01:14:09,087
ദയവായി, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

669
01:14:09,155 --> 01:14:12,215
അവൻ പോകുന്നില്ല
നിന്നെ വീണ്ടും പിടിക്കൂ, ശരിയാണോ?

670
01:14:12,292 --> 01:14:14,726
ഇവിടെ കാത്തുനിന്നാൽ മതി
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ശരി?

671
01:14:14,794 --> 01:14:17,456
ഞാൻ അകത്തും പുറത്തും ഉണ്ടാകും.
ഞാൻ സ്വയമേ വേഗത്തിൽ വരാം, ശരി?

672
01:14:17,530 --> 01:14:18,690
കേൾക്കുക.

673
01:14:21,234 --> 01:14:22,223
നോക്കൂ...

674
01:14:23,136 --> 01:14:25,297
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ശരി,
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,

675
01:14:25,371 --> 01:14:28,067
ആ വഴിക്ക് പോകൂ, ശരി?

676
01:14:28,141 --> 01:14:30,405
നിങ്ങൾ ഒരു റോഡിലെത്തും
ഒടുവിൽ, ശരിയാണോ?

677
01:14:30,477 --> 01:14:32,707
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

678
01:14:33,213 --> 01:14:36,080
ശരി. ഞാൻ സ്വന്തമായി വേഗത്തിലാണ്.
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

679
01:14:36,149 --> 01:14:37,946
- ശരി?
- കാത്തിരിക്കുക.

680
01:14:38,017 --> 01:14:39,245
- ദയവായി.
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

681
01:14:39,319 --> 01:14:40,684
ഇത് ഒകെയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

682
01:14:42,388 --> 01:14:44,413
- പോകരുത്!
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

683
01:14:44,491 --> 01:14:46,618
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും പിടികൂടിയാലോ?

684
01:14:46,693 --> 01:14:48,183
അവൻ അല്ല...
അവൻ പോകുന്നില്ല...

685
01:14:48,261 --> 01:14:50,559
അവൻ നിങ്ങളെ ഇനി പിടിക്കില്ല,
ശരിയാണോ?

686
01:14:50,630 --> 01:14:51,995
കേൾക്കുക.

687
01:14:53,099 --> 01:14:56,091
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

688
01:14:56,169 --> 01:14:59,570
വേഗം വരൂ.

689
01:17:54,480 --> 01:17:56,710
ഷിറ്റ്!

690
01:17:57,884 --> 01:18:01,047
ദൈവമേ.

691
01:18:32,118 --> 01:18:34,052
ഓഹ്!

692
01:18:42,862 --> 01:18:44,193
ആഹ്...

693
01:18:45,231 --> 01:18:47,392
ആഹ്!

694
01:19:16,129 --> 01:19:17,790
ബെൻ?

695
01:21:27,260 --> 01:21:28,352
ബെൻ.

696
01:21:41,307 --> 01:21:44,003
അത് മികച്ചതാണ്.
അതെ, ഞാൻ ഇതിലും മികച്ചത് കണ്ടിട്ടില്ല.

697
01:21:44,076 --> 01:21:46,874
ബെല്ല, ബെല്ല, ബെല്ലൽ

698
01:21:46,946 --> 01:21:49,881
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

699
01:21:49,949 --> 01:21:54,113
- പ്രിയേ, എനിക്ക് മാനസികാവസ്ഥയില്ല, ശരിയല്ലേ?

700
01:21:56,222 --> 01:21:59,589
- എങ്ങനെ പോകുന്നു, സുഹൃത്തേ?
- വളരെ നല്ലതല്ല.

701
01:22:02,228 --> 01:22:03,525
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

702
01:22:03,596 --> 01:22:05,757
അവൻ നാട്ടിൽ നിന്നാണ്.
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

703
01:22:05,831 --> 01:22:07,696
എന്നിരുന്നാലും, രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ സൗഹൃദപരമാണ്.

704
01:22:11,103 --> 01:22:12,365
- ദാഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

705
01:22:12,438 --> 01:22:16,670
ഏയ്? മഴവെള്ളം പോലെ ഒന്നുമില്ല
മുകളിൽ നിന്ന്.

706
01:22:33,793 --> 01:22:37,422
ഇതുവരെ, ഒരു അടയാളവുമില്ല
ബുദ്ധിപരമായ ജീവിത രൂപങ്ങൾ.

707
01:22:37,496 --> 01:22:39,691
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ഹലോ പറയണോ?

708
01:22:39,765 --> 01:22:41,528
- റൈറ്റോ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഗ്രഹാം.

709
01:22:41,600 --> 01:22:43,625
ഗ്രഹാം.
ഗ്രഹാം, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

710
01:22:43,703 --> 01:22:44,897
ഞാൻ ബെൻ.

711
01:22:44,971 --> 01:22:47,166
- ഇതും?
- അതെ, മനുഷ്യാ.

712
01:23:47,066 --> 01:23:49,728
- ആഹ്!

713
01:24:06,018 --> 01:24:08,009
ഹേയ്.

714
01:24:08,220 --> 01:24:10,916
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഇണ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

715
01:24:11,557 --> 01:24:13,787
അത് കത്തിയല്ല.

716
01:24:13,859 --> 01:24:16,953
ഇതൊരു കത്തിയാണ്.

717
01:24:23,169 --> 01:24:25,034
ഇപ്പോൾ, വരൂ.
ഓ, ലിസി.

718
01:24:25,104 --> 01:24:26,332
ഓം ഓൺ!

719
01:24:26,405 --> 01:24:27,667
സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

720
01:24:27,740 --> 01:24:30,106
അത് നിന്നെ കൊല്ലില്ല. എല്ലാം ശരി?

721
01:24:30,176 --> 01:24:33,612
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരം കിട്ടി
ഞാൻ ഞരങ്ങുന്നില്ല, അല്ലേ? ഇല്ല.

722
01:24:35,581 --> 01:24:37,947
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം ലിസി.

723
01:24:38,017 --> 01:24:41,509
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാത്തതുപോലെ
എൻ്റെ നേരെ ഓടി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

724
01:24:41,587 --> 01:24:45,182
അത്... അവർ പണ്ടേ ഒരു ചെറിയ തന്ത്രമാണ്
വിയറ്റ്നാം യുദ്ധത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

725
01:24:45,257 --> 01:24:46,656
അതിനാൽ അവർക്ക് തടവുകാരെ പിടിക്കാമായിരുന്നു

726
01:24:46,725 --> 01:24:49,319
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും അത് തന്നെ ലഭിക്കുന്നു
അവയിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ.

727
01:24:49,395 --> 01:24:52,057
എന്നാൽ ചെറിയ ബഗറുകൾ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.
നീ എൻ്റെ കൂടെ?

728
01:24:52,131 --> 01:24:53,860
നീ എൻ്റെ കൂടെ?

729
01:24:54,200 --> 01:24:56,191
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ? ഏയ്?

730
01:24:58,304 --> 01:24:59,396
ഇല്ല! ഇല്ല!

731
01:25:01,941 --> 01:25:03,636
ഇപ്പോൾ അത്!

732
01:25:03,709 --> 01:25:06,701
അത് നാശത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
ഞാൻ ട്രക്ക്, പെണ്ണേ!

733
01:25:13,252 --> 01:25:16,187
ഇപ്പോൾ, ഈ ചെറിയ നടപടിക്രമം ...

734
01:25:17,523 --> 01:25:20,287
... "ഒരു വടിയിൽ ഒരു തല ഉണ്ടാക്കുക" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

735
01:25:21,560 --> 01:25:24,529
കാരണം ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ
നട്ടെല്ല് മുറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ശരി...

736
01:25:24,597 --> 01:25:26,087
ഇല്ല!

737
01:25:34,306 --> 01:25:36,274
അതാണ് നിങ്ങൾ, ഹേയ്?

738
01:25:37,643 --> 01:25:40,407
ഒരു വടിയിൽ തല.

739
01:25:42,448 --> 01:25:43,915
ഇപ്പോൾ...

740
01:25:44,183 --> 01:25:48,176
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഇണയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം,
ഉം, ക്രിസ്റ്റി.

741
01:25:56,195 --> 01:25:57,685
ലിസ്.

742
01:26:01,567 --> 01:26:03,057
ലിസ്.

743
01:28:31,684 --> 01:28:32,981
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

744
01:28:34,353 --> 01:28:35,377
യേശു.

745
01:28:39,124 --> 01:28:41,888
ഞാൻ ഒരു പുതപ്പ് എടുക്കാം.
എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടൂ.

746
01:29:44,022 --> 01:29:45,819
ഇല്ല! ഇല്ല!

747
01:29:53,766 --> 01:29:54,824
ഓ!

748
01:30:34,973 --> 01:30:37,066
ഓം ഓൺ! നീക്കുക!

749
01:30:46,685 --> 01:30:50,587
ഓം ഓൺ! ഓം ഓൺ!

750
01:30:55,360 --> 01:30:57,555
ഓം ഓൺ! ഫക്കിംഗ് നീക്കം!

751
01:30:57,830 --> 01:31:00,731
നീക്കുക! ഓം ഓൺ! ഊമ്പി!

752
01:31:07,206 --> 01:31:08,673
ഓം ഓൺ!

753
01:31:08,774 --> 01:31:12,733
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!

754
01:31:14,613 --> 01:31:16,513
ഇല്ല.

755
01:31:28,193 --> 01:31:31,560
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

756
01:31:31,630 --> 01:31:32,961
ആസ്ഹോൾ!

757
01:31:34,466 --> 01:31:36,366
ഓ, ഫക്ക്! ഇല്ല!

758
01:32:20,779 --> 01:32:23,179
വിജയി!

759
01:37:25,884 --> 01:37:28,250
സഹായം!